l’autre jour t. m’a offert (en plus d’un beau bescherelle tout neuf pour le travail) les mots obsolètes d’antoine furetière. ce type était trop un punk du 17e siècle, il s’est fait virer de l’académie française pour avoir écrit son dictionnaire universel. anarchie.

comme je suis d’humeur partageuse voici quelques définitions, ainsi qu’une traduction moderne de ma part:

- hydropote (n.) terme de médecine. se dit de ceux qui ne boivent que de l’eau.
> équivalent 2008: capitaine de soirée

- maroufle (n. m.) terme injurieux qu’on donne aux gens gros de corps et grossiers d’esprit.
> équivalent 2008: valérie damidot

- hocher la bride (loc.) sonder les sentiments de quelqu’un, l’inviter à se déclarer, s’il veut dire, faire ou entreprendre quelque chose.
> équivalent 2008: poker (voir facebook)